Curiosidades de Panama: el español panameño ~ Una española en Panama

12 enero 2012

Curiosidades de Panama: el español panameño

En Panamá se hablan 19 lenguas, aunque el idioma predominante y oficial es el castellano, con más de dos millones de parlantes. Sin embargo, el español panameño tiene sus propias peculiaridades, adoptando y transformando "a su manera" palabras y expresiones del inglés debido a la influencia cultural y presencia estadounidense en el país, y de ciudadanos procedentes de territorios caribeños.

Hakuna Matata


No obstante, el vocabulario empleado varía en función de la condición social, económica y cultural de cada persona, y también de la región del país.

Jerga panameña

He aquí una recopilación de expresiones típicamente panameñas que me han parecido curiosas, vía @SoyPanama:

El panameño no conduce taxi; el panameño "taxea".
El panameño no dice cerveza sino pinta, tella, encamisa.
El panameño no baila; el panameño "tira pasos".
El panameño no dice que algo está lleno... dice está takeao, full o cojío.
El panameño no dice "hazlo rápido", el panameño dice "métele turbo" o "dale cuero".
El panameño no dice fulanito es reincidente o ésto pasó de nuevo; el panameño dice "vuelve y traba".
El panameño no anda contento y entusiasmado con un acontecimiento; el panameño anda "culeco".
El panameño no dice "es una persona de clase baja y malos modales"; el panameño dice "es una racataca, una ratona".
El panameño no dice "está lloviendo muy fuerte", dice "está cayendo un palo de agua"
Al panameño no le dan bolsas de plástico en los almacenes; le dan "cartuchos".
El panameño no dice infidelidad; dice: "te dieron queme, te pasaron por la parrilla o te pusieron los cuernos".
El panameño no se distrae ... se aweva. El panameño no vagea, el panameño webea.
El panameño no tiene mucho calor; el panameño "se esta asando o cocinando".
El panameño no disfruta de los juegos de azar, lotería, casino, caballos... el panameño chinguea.
El panameño no dice puñetazo; el panameño dice... puñete, trompada, trancaso, guabinazo o vergazo.
El panameño no dice "eso se ve mal"; el panameño dice "eso está runcho".
El panameño no saluda... el panameño shotea.
El panameño no consume drogas, el panameño "se vuela".
El panameño no dice "viene la policía", el panameño dice "viene la chota".
El panameño no está en un embotellamiento, el panameño está en un tranque.
El panameño no dice eres popular, el panameño dice "tas pegao".
El panameño no dice tonterías.... el panameño habla paja
El panameño no es adinerado... el panameño está cagado en plata.
El panameño no dice "ocurrió un incidente"; el panameño dice "se formó la vaina o la ponchera".
Al panameño no le gusta el cotilleo; al panameño le encanta el "bochinche".
El panameño no dice "ocurrió hace poco"; el panameño dice "pasó enante o enantito".
El panameño en sus fiestas no sirve bocadillos o tapas... el panameño sirve picadas.


Y tú... ¿podrías ampliar este listado de palabras y expresiones lingüísticas de Panamá?


, , , ,

8 comentarios:

  1. Para ampliar un poco más te diré que nosotros los panameños usualmente no decimos que hemos comido hasta la saciedad, decimos: "Toy hasta la guacha", nosotros al arreglarnos elegantemente para asistir a algún evento social nos "tallamos". Cuando se trata de jugar, ya sea football, baseball, juegos de video o de mesa, decimos que "birrimos", en la intimidad no hacemos el amor, sino que "ponchamos". El panameño no conversa, "tira laca o lacalaquea", a la hora de bailar pegados el panameño "arropa".
    Una de mis favoritas y de uso más común es cuando nos referimos a alguien que, por algún motivo, se mueva lentamente o que piense mucho antes de hacer algo: "Anda con la awebazón al hombro".
    Y así continuaría con una infinidad de frases que hacen de nuestro español algo único en su clase.

    ResponderEliminar
  2. Nosotros no decimos "hay problemas" sino "se formó el verguero".

    ResponderEliminar
  3. QUE QUEDE CLARO QUE LOS CAPITALINOS SON LOS QUE HABLAN MAS ASI .

    ResponderEliminar
  4. Este tipo de expresiones son muy comunes en la calle, entre el ciudadano comun y, en regiones especificas del pais. A nivel profesional, aun se guardan y respetan algunas reglas de diccion.

    ResponderEliminar
  5. Hola. Muy bueno el artículo.
    Soy colombiano y una de las primeras cosas que hice al llegar fue instruirme un poco con este listado http://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Jerga_paname%C3%B1a ya que si bien algunas palabras se pueden deducir, algunas otras como "Revoch" (reversa) me dejaron totalmente perdido. Si bien es cierto que el uso de cantidad de anglicismos depende del nivel cultural de la gente, en general todos los panameños los usan a menos que hayan sido criados los círculos socio/culturales que se ven. Ej, Judíos, chinos, indostanos, etc.

    ResponderEliminar
  6. haber primero les falto muchas cosas como

    cuando el panameño es adinerado cele dice: yeyesito(a)
    cuando un panameño tiene novia cele dice guiales
    cuando un panemeño anda es una zona de persona adinerada se dice: estoy en la yeyesada
    cuando el panameño esta con los frenes se dice parkiando
    tambien las mujeres o hombres que hablansi con esa jerga se le dice: chacalita
    y para corregir es panameño cuando saluda dice: qx

    ResponderEliminar
  7. Buenísimo, acabo de regresar de Panamá y me ha encantado el artículo.
    El Panameño no aparca "parkea", y no tiene un coche tiene un "carro"
    Y ya aportaré más a medida que me acuerde.
    :)

    ResponderEliminar
  8. Acabo de regresaar de Panamá yme ha encantado el artículo, sí son graciosos hablando.
    Un par de cosillas que me he acordado: No aparcan, los panameños "parkean" y no el coche (como aquí nosotros), sino que "parkean" el "carro".
    Y cuando cuentan lo que hicieron ayer no dicen: "Me pasé todo el día..." sino "Ayer, me la pasé..."
    por cierto, yo me la pásé de tranque en tranque, terrible experiencia ;)
    Gracias por tu blog.
    Bss desde Vitoria

    ResponderEliminar

Difunde y comparte

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favoritos Más opciones

Hora actual